Om Asatoma

Om Asatoma 주문의 뜻.

ॐ असतो मा सद्गमय ।
तमसो मा ज्योतिर्गमय ।
मृत्योर्मा अमृतं गमय ।
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥

Om Asato Maa Sad-Gamaya |
Tamaso Maa Jyotir-Gamaya |
Mrtyor-Maa Amrtam Gamaya |
Om Shaantih Shaantih Shaantih ||

의미 :

1: Om, 마야에서 실존으로 이끌기를

2: 무지의 어둠에서 깨달음의 빛으로 이끌기를

3: 소멸의 공포을 넘어 존재의 지혜로 이끌기를

4: Om 평정, 평온, 흔들림 없는 마음.

해석 :

ॐ (Om): 태초의 소리, 우주의 모든 진동을 응축한 기본음으로 보고 부처님께 귀의하는 자세를 상징한다

---

असतो (Asato): 마야로부터
असत् (Asat) = 실재가 아닌

---

मा (Maa): Not

---

सद्गमय (Sad-Gamaya): 실존으로 이끌기를
सत् (Sat) = 실존, 현존.
गमय (Gamaya) = 우리를 이끌어 주기를.

---

तमसो (Tamaso): 무지의 어둠으로부터
तमस् (Tamas) = 어둠, 무지

---

ज्योतिर्गमय (Jyotir-Gamaya): Lead us to Light of Knowledge 
ज्योतिस् (Jyotis) = Light as the divine principle of life 
गमय (Gamaya) = 우리를 이끌어 주기를.

---

मृत्योर्मा (Mrityor-Maa): 소멸의 공포로부터 From fear of Death 
मृत्यु (Mrtyu) = 소멸, 죽음 
मा (Maa) = Not

---

अमृतं (Amrtam): 영생, 실존

---

शान्तिः (Shaantih): 평정, 평화, 움직임 없는 마음